07004連戰訪內地 Lien Visits Mainland

 

國民黨主席連戰
Kuomintang chairman Lien Chan


兩岸一中
`two sides, one China'


軍事互信機制
a framework for mutual military trust


透過兩岸談判
through cross-strait negotiations


建立黨對黨共同溝通平台
build a platform for regular party-to-party consultation


簽署和平協議，避免軍事衝突
the signing of a peace accord to avoid military conflict


達成五點共識
struck a five-point accord


2006年底前促成兩岸直航
promote the realisation of direct flights across the Taiwan Strait by the end of 2006


建立兩岸軍事互信機制
the establishment of a mechanism to create military mutual trust


託台灣第二大反對黨領袖宋楚瑜向北京傳話
has asked the leader of the island's second-largest opposition party, James Soong Chu-yu, to relay a message to Beijing


只要在民主、和平與對等的原則下，兩岸之間正式的接觸、對話、協商與談判，隨時都能夠展開。
As long as the official contacts, dialogue and negotiations were held under the principle of democracy, peace and equality, he was ready for the talks any time.


我本人願意再次宣示，兩岸對話與協商的大門永遠是敞開的。
I am willing to once again declare that the door of cross-strait negotiation is wide open.


從你們踏上大陸的那一刻起，我們兩黨就共同邁出了歷史性的一步。
From the moment you set foot on the mainland, our two parties have taken a historic step forward.


在「九二共識」的基礎上平等協商。
Such talks would be held on an equal footing under the "1992 consensus".


該份聲明反對台獨，承認中國政府最重視的「一中原則」。
The statement rejected Taiwanese independence by recognising Beijing's most cherished "one-China principle".

 

  Records 1 to 15 of 15