07005政制發展專責小組五號報告書 The Fifth Report of the Constitutional Development Taskforce
已表示不會解散立法會
has ruled out dissolving the Legislative Council
質疑她參與遊行的動機
questioned her motive for joining the march
如果政改方案在12月21日提交立法會時並無變更，誓會否決方案
vowed to veto the reform package if it is tabled unchanged for a vote on December 21
研究如何修改政改方案，使其獲得立法會通過
study how the reform package could be amended to secure its passage in the legislature
上街反對特首曾蔭權的政改方案
take to the streets to oppose the political reforms championed by Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen
收集二十萬個支持政府2007-08政改方案的簽名
gather 200,000 signatures in support of government proposals for the 2007-08 elections
政府不會就政改方案作出重大讓步。
There will be no substantive concessions on the government's electoral reform proposals.
她希望在有生之年看見普選落實的一天。
She hoped to witness universal suffrage during her lifetime.
選舉委員會人數將增至1,600人，立法會議員數目會增至七十人，包括五個新增的直選議席。
The Election Committee will be doubled to 1,600 members and the size of the legislature will be increased to 70, including five new directly elected seats.
最終目標是行政長官和整個立法會均透過普選產生。
The ultimate aim is the election of both the chief executive and the entire legislature through universal suffrage.
我們距離《基本法》所允諾的普選目標仍然很遠。
We are still a long way from achieving the ultimate aim of universal suffrage which is enshrined in the Basic Law.
沒有跡象顯示中央政府對普選的立場有重大改變。
There is no sign of a major change in Beijing's stance over universal suffrage.
那是香港的政治現實。
That is Hong Kong's political reality.
他和曾蔭權一樣，表示政府的政改方案獲得大多數市民支持。
He asserted, like Mr Tsang, that the government's proposals enjoy majority support.
曾蔭權表示他和遊行人士一樣，希望在有生之年見到普選。
Mr Tsang said he shared the marchers' desire for universal suffrage and expected to see it during his lifetime.
直選議席的比例維持在百分之五十。
The proportion of directly elected seats would remain at 50 per cent.
政改方案對比現有制度有進步。
The package is an improvement over the existing system.
（曾蔭權說）如果立法會否決政府的政改方案，香港將會離普選的目標更遠。
Hong Kong would be further away from the goal of universal suffrage if the government's reform proposal was vetoed by the Legislative Council.
現在是香港民主發展的關鍵時刻。
This is a crucial moment for Hong Kong's democratic development.
那會導致更多人上街。
That could drive more people into the streets.
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 Records 21 to 40 of 41