121傳染病、疫潮

 

（非典型肺炎）疫埠
a Sars-infected port


「誘蚊產卵器指數」
ovitrap indices


HHV-7病毒可經口水傳染，防不勝防。
HHV-7 is transmitted through saliva and is difficult to prevent.


一九八零年代愛滋肆虐這兩城市時
when the virus scoured thos cities in the 1980s


一名二十八歲的淘大花園居民死於非典型肺炎，成為本港疫潮爆發以來最年輕的死者。
The Sars virus has claimed the life of its youngest Hong Kong victim with the death of a 28-year-old Amoy Gardens resident.


一名淘大花園居民
an Amoy Garden resident


乙型肝炎帶菌者
hepatitis B carriers


人類豬流感
human swine flu


三十宗新感染個案當中，三人是醫護人員。
Of the 30 fresh cases, three were health-care workers.


下令所有小學停課兩周
close all junior schools for two weeks


大部分人從未感染這種細菌，因而沒有抗體。
A large part of our population has not been exposed to the bacteria before and so does not have the antibodies.


大部分患者在感染初期沒有病徵，但仍會把病毒傳染他人。
Most victims display no signs of the illness during the early stage of infection but are able to transmit the virus to others.


已採取預防措施
have taken preventive measures


已爆發/擴散到社區
had spread to the wider community/was now afflicting people outside the territory's hospitals


不是經空氣傳播
is not transmitted by air


不要放鬆防備
not to drop their guard


不能鬆懈/不能降低我們的警覺性
cannot relax our vigilance


不想回家，怕感染親友
are reluctant to go home for fear of infecting family and friends


中國國家流感控制中心主任郭元吉
The director of the Influenza Surveillance Centre in Beijing


內地衛生官員昨日報告兩宗疑似沙士個案。
Mainland health officials reported two suspected Sars cases yesterday.

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 198