1101旅遊、休閒

 

（上海）新天地娛樂區
the Xintiandi entertainment district


（活動）中心
hub


（酒店）入住率
occupancy rates


一日遊
day trip


一日遊旅客
day-tripper


一個主要旅遊點
a major tourist attraction


一間十八世紀的教堂
an 18th century church


人造沙灘
artificial beaches


入場人數
the attendance figures


力誘迪士尼公司於香港興建主題公園
lured Disney to the SAR


三月中至四月中期間來港旅客人數下跌三分之一。
Visitor arrivals dropped by one-third between mid-March and mid-April.


大型活動
large-scale activities


大部分內地旅客來自珠三角，其中百分之七十來港渡假，其餘來港探親。
About 70 per cent of individual mainland travellers, mostly from the Pearl River Delta, came to Hong Kong for holidays, and the rest to visit relatives.


已有超過一百五十萬人申請以自由行方式來港。
More than 1.5 million people had applied to visit Hong Kong as individual tourists.


不文明
uncouth


不只遊覽主要景點
visit more than just the main sights


不過夜的旅客
same-day visitors


中國國家旅遊局
China National Tourism Association


五一黃金周
the May Day holidays


五星級酒店
five-star hotels

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 302