1131足球：人事、轉會

 

大牌球星
big-name players


不滿維拉缺乏爭標野心，希望轉會
was fed up with Villa's lack of ambition and wanted to be transferred


中國隊教練米路天奴域
China coach Bora Milutinovic


他反駁傳言，否認球隊落敗後他會提早離開拉素，同時又否認感到難以專注球會事務。
He dismissed a suggestion that the defeat has moved him closer to an early exit from Lazio and rejected the view that he is finding it difficult to focus on club duties.


可根據波士文案例自由身轉會
will be entitled to a Bosman-style move???


古列治赴英發展，吸引大批高質素外援隨之而來。
It was Gullit’s arrival that opened the floodgates to dozens of high-profile and highly-skilled foreign imports.


只要曼聯稍為表示不願意付碧咸應得的高薪酬，歐洲各大球會都會不惜任何代價，羅致碧咸。
Leading European clubs would be willing to spend whatever is necessary to lure him away from Old Trafford if there were the slightest hint that United were unwilling to pay the going rate.


必須跟他們續約，以防他們約滿後自由轉會
had to renew their contracts or risk losing them on a free transfer


全國最高薪的球員之一
one of the best paid players in the country


再次打破薪酬架構，以留住碧咸
break his salary structure for a second time to keep Beckham at the club


劣績連場後在周二引咎辭職
resigned earlier on Tuesday after a run of poor results


在季尾離隊
leave the club at the end of the season


在波士文條約下轉會
move under the terms of the Bosman ruling


收購頂尖球員
buying top players


有報導說雙方只是未傾妥轉會費。
Some reports say the clubs are merely haggling over the size of the transfer fee.


灰心
disheartened


米杜士堡取得新教練雲拿保斯上任後的首場勝仗。哥頓一箭定江山，協助球隊小勝車路士一比零。
Middlesbrough recorded their first win with new manager Terry Venables, thanks to the winner from Dean Gordan that made it 1-0 against Chelsea.


艾力臣反駁傳言，否認會提早離開拉素。
Eriksson himself rejected speculation his tenure with the Rome club could be cut short.


但作為教練，他像是和球員相處得不錯。
But as a coach his rapport with his players seems very good.


利物浦原為科拿開價一千五百萬鎊，遭列斯拒絕。
Leeds had rejected Liverpool's original asking price of 15 million for Fowler.

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 85