1135足球：入球、埋門

 

在禁區邊
on the edge of the area


在對修咸頓一戰入兩球
netted two goals against Southampton


好似撞球般的入球
a pinball goal


成為世界盃史上最老的入球球員
become the oldest goal-scorer in World Cup history


托迪的遠射射中對方球員改變方向入網為羅馬重燃希望。
Francesco Totti's deflected long-distance effort rekindled Roman hopes.


有兩次單刀
had two clear chances


有第一次入球機會
when the first opening was carved out


死球專家
deadball specialist


自由球怒射
blistering freekicks


冷靜射門
clinical finishing


利物浦糟塌了兩個先開紀錄的機會，否則賽果可能改寫。首先奧雲接應謝拉特傳中一頂高出，繼後班比傳球在主隊門前掠過，無人接應得到。
It might have been different for Liverpool if they had made the most of the two openings they forged soon after the break but Michael Owen headed Steven Gerrard's cross over the bar and no one was able to get on the end of Nick Barmby's inviting pass deli


利物浦繼續施加壓力。若非港隊門將范俊業表現上佳，救出比施根離門二十碼的妙射，港隊早就在上半場落後兩球。
Liverpool kept up the pressure and would have been two goals up if not for Fan, who denied a powerful 20-yard drive by centre-half Igor Biscan with a fine save.


兩季內入六十球
has hit 60 goals in two seasons


兩度差點得手
came close to snatching victory twice


兩度遠射幾乎得手
twice went close with long-range efforts


兩度錯失先開紀錄的大好良機
squandered two good openings


取得一記極美妙的入球
conjured their goal out of nothing


取得入球
found the net


和梅利斯美妙撞場入楔後為球隊射入第二球
made it two in the 58th after a fine one-two with Florian Maurice


岩布仙尼於十八分鐘接應高古傳球追成平手
drew level 18 minutes later when midfielder Massimo Ambrosini rose well to head home a Francesco Coco cross

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 21 to 40 of 79