354裁決、上訴

 

（法官）中止聆訊
called a halt to proceedings


M-16自動步槍
M-16 assault rifle


一名女子要求前度同居男友支付五十萬元分手費，獲判勝訴。男方曾承諾照顧女方一生一世。
A woman yesterday won a court battle for a $500,000 break-up fee from her former live-in lover, who had promised to take care of her for the rest of her life.


一級謀殺
first-degree murder


二級謀殺
second-degree murder/murder in the second degree


上周五，法庭把兩名女兒的撫養權判予母親，兒子的撫養權則判予父親。
On Friday, a court awarded custody of the two girls to their mother and custody of the boy to his father.


上訴要求減刑敗訴
lost her appeal against the length of her sentence


上訴時洗脫罪名
was acquitted on appeal


已就裁決提出上訴
has appealed the verdict


不會就判決提出上訴
will not appeal the verdict


公平／不公平（判決）
just/unjust


公眾利益
public interest


他在宣判後跟記者說
he told reporters after the ruling


他如不服北京市第一中級人民法院的判決，可在十日內提出上訴。
He has 10 days to appeal against the verdict by the Beijing No 1 Intermediate Court.


他的罪行不只影響受害者家屬和親戚，更將我國和鄰國置於極度恐懼中。
His crimes not only affected families and relatives of the victims but also threw our country and neighbouring countries into extreme fear.


令業界震撼
has sent shockwaves through the industry


必須檢控和懲罰犯法人士，以收阻嚇作用。
Those who break the law must then be prosecuted and subjected to sentences which provide an effective deterrent.


未經法庭聆訊就可以判處娼妓和嫖客勞教
sentence prostitutes and their patrons to labour re-education without a court trial


正在保釋等候上訴
on bail pending appeal


正研究判詞
were now reviewing the judgment

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 75