355判罰、求情

 

（辯護律師）在求情時
in mitigation


入獄（一段時間）
was jailed for…


入獄兩年半
went to prison for two and a half years


已被判終身監禁
have been sentenced to life in prison


不判某人入獄
spare somebody from jail


不該被判入獄
should not be given a custodial sentence


不應被判入獄
should be spared jail


中國一個法庭判處七人進入勞改營。
A Chinese court sentenced sever people to hard labour in a prison camp.


以十五年為量刑起點
took a starting point of 15 years for Ng


他同時被判沒收個人財產30萬元。
The court also stripped him of 300,000 yuan in assets.


他是第十二名因策劃這次襲擊而被判絞刑的人，普遍都認為他的十三項控罪會全部成立。
He is the 12th person sentenced to hang for the attacks and the conviction on all 13 counts was widely expected.


他們被判入獄九個月，緩刑兩年。
They received jail terms of nine months, suspended for two years.


充公某人的貨物
confiscated somebody’s goods


加長某人的刑期
stretches prison term for somebody


可以減刑為無期徒刑且不得假釋
could be commuted to life in prison without parole


四人均表示會就判決提出上訴。
All four plan to appeal against the convictions.


巨額罰款
ruinous fines


必須扣押某人
somebody must remain behind bars


用一些站不住腳的藉口求情
put up lame excuses for their actions


由於犯人認罪，故獲減刑三分之一。
The term was reduced by one-third because of Lam's guilty plea.

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 77