425負資產

 

不安的負資產人士
restive homeowners owing more on their mortgages than their property is worth


仍受負資產困擾
remains trapped in negative equity


失業率創百分之八點三的新高,樓價較高峰期下跌三分之二。
Unemployment is at a record high of 8.3% and the property market has lost two-thirds of its value since 1997.


正在供樓的人
people who are servicing mortgages


全都成為負資產業主
have all been sucked into the negative equity pit


地產商昨天促請政府不要再干預市場,但行政長官堅稱政府有決心穩定樓市。
Developers yesterday asked the government not to intervene again in the market, but Chief Executive Tung Chee-hwa said the administration was determined to maintain stability in the sector.


在九八年樓價高位時買樓,現時變成負資產
paid top dollar for their homes in 1998 and today are sunk in a ''negative equity'' trap


金融管理局總裁任志剛透露,去年年底負資產宗數為67,600宗,較九月減少32,200宗。負資產宗數去年六月曾創紀錄,達105,697宗。
Monetary Authority chief executive Joseph Yam Chi-kwong said that at the end of last year there were 67,600 negative equity cases, a drop of 32,200 from September. The number reached a record of 105,697 in June last year.


負資產
negative household equity/had fallen into negative equity/underwater mortgates - that is, owners owe more than their home is worth


負資產人士
victims of negative equity/those with negative property assets


負資產人數急升到18年新高。
The number of people whose apartments are worth less than their mortgages surged to an 18-year high.


負資產家庭
negative equity families


負資產單位數目增加百分之七至八萬三千個。
The number of residential mortgages in negative equity increased seven per cent to more than 83,000.


負資產業主
homeowners in negative equity/home-buyers stuck in the negative-equity pit/home owners whose homes are worth less than they paid for them/negative equity owners


重建市民對房地產的信心
restoring the public's confidence in the property market


涉及負資產的未償還貸款金額亦下跌,由1550億元下跌至1070億元。
The amount of mortgage loans to negative equity cases is also down - from $155 billion to $107 billion.


提高供樓人士的免稅額
increase the tax allowance for those paying mortgages


對負資產人士提供現金援助
provide cash help for those suffering from negative property assets


樓價
property price/housing prices


樓價已回落到合理水平。
Prices had dipped to a reasonable level.


 

下一頁 最後一頁

  Records 1 to 20 of 26