525工業行動、勞資關係

 

按章工作
stage a work-to-rule


突然罷工
walkout


動員四家巴士公司的六千名司機在昨晨十時至正午按章工作
mobilised 6,000 drivers at the four companies to work to rule between 10am and noon yesterday


參與工會活動
taking part in union activities


國泰勞資雙方將在周五早上盡最後努力，希望成功取消工業行動。
Cathay Pacific management and pilots will meet again on Friday morning in a last-ditch attempt to avert threatened industrial action.


國泰機師昨日投票表決，大比數通過在七月一日展開工業行動。由於七月是旅遊旺季，預料屆時會引起混亂。
Cathay pilots yesterday voted overwhelmingly in favour of launching industrial action on July 1 that will create holiday chaos during the busy summer season.


強大的德國汽車業工會
powerful German autoworkers union


被迫採取工業行動
would be forced to take industrial action


逕行罷工
forging ahead with the strike


勞工問題
labour problems


勞資關係
industrial relations/relations between management and labour


發起罷工
come out/go out on strike


發動罷工或怠工行動
stage walk-outs or work-to-rule actions


發動簽名請願行動
organise a signature petition


結束罷工行動
call off a strike


會繼續按章工作
will continue its work-to-rule


資方因經濟衰退，生意額下降，擬削減員工加班津貼達百分之十六，引起勞方不滿，在昨夜採取工業行動抗議。
Last night’s action is in protest against a proposal to cut overtime allowances by up to 16 per cent in the wake of falling business due to the economic downturn.


達成初步協議
reached a preliminary agreement


過去三天在九巴車廠外靜坐抗議
have been sitting in a silent protest for the past three days outside the KMB depot


對拖欠工資/欠薪的抗議
protests over unpaid wages

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 21 to 40 of 50