632收購

 

（中國）最大宗的海外收購
the country's largest overseas acquisition


它完成了總值高達180億美元的收購合併。
It pulled off about $18bn in mergers and acquisitions.


正在和星加坡電訊商討合併事宜
has been negotiating with Singapore Telecommunications over a possible merge


向對手進行敵意收購
makes a hostile bid for a rival firm/pushing a hostile bid to take over rival-business software firm


合併三四年後會帶來協同效應，每年收益達四至五億元。
"Synergies" from the merger would save $400 to $500 million a year from the third year.


地鐵須先預支120億4千萬元，購入九鐵資產及鐵路經營權。另外，未來五十年每年要支付7.5億元的租金。
The MTR Corp will make an up-front payment of $12.04 billion to buy the KCRC's properties and for the rail lease and will pay an annual rent of $750 million for the 50 years.


收購者
acquirer


收購香港電訊的股份
acquiring a stake in the telecoms company


至今，日本還沒出現過一宗成功的敵意收購。
To this day, there has never been a successful hostile takeover in Japan.


但這不是天作之合。
But this is not a marriage made in heaven.


快速致富、靠併購成長的策略可能充滿風險。
A get-rich-quick, growth-by-acquisition strategy can be rife with risk.


並不是一個吸引的收購對象
is not an attractive target for acquisition


併購活動仍然疲弱。
Mergers-and-acquisitions activity remains slow.


兩鐵合併
the MTR-KCR merger/the merger of the two rail operators


宣布兩家（鐵路）公司可能合併
announced a possible merger of the two operators


很多大公司依然不屑於進行併購。
Many large companies still disdain the idea of mergers and acquisitions.


星電會以一股星電加九元現金換一股香港電訊。
It would offer one of its shares plus up to $9 cash for every HKT share.


盈動提出兩個收購方案，把香港電訊估值介乎於二千二百七十七億至二千九百五十六億元。
CyberWorks was said to have proposed two offers valuing HKT at between $277.7 billion and $295.6 billion.


剛和另一競爭對手達成十七億美元的合併案
had just successfully negotiated a $1.7 billion merger deal with another rival


留意九鐵估值
pay attention to the KCRC's valuation

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 34