702民主黨內鬨

 

（民主黨）少壯派
Young Turks


（民主黨）支持度在下跌
the party's popularity was on the decline


（民主黨）主流陣營
mainstream camp


一連串的內部問題
a string of internal problems


工會派劉千石昨晚以三票壓倒張炳良成為民主黨副主席。
Unionist Lau Chin-shek defeated Anthony Cheung Bing-leung by three votes to become Democratic Party vice-chairman last night.


中常委
members of the party's central committee


市民對他們的支持度已下跌，他們亦有一連串內部問題。
They are already suffering from a decline in public support and a string of internal problems.


平息內部不滿聲音
appease internal dissent


由於劉千石拒絕退出前�翩A其民主黨黨席遭凍結一年。
Mr Lau's party membership was suspended almost a year ago after he refused to quit The Frontier.


在黨的路向和定位方面意見分歧
crossing swords over the party's direction and positioning


走更激進路線
to opt for a more radical line


呼籲黨政分家
called for the separation of power between party legislators and party leaders


和黨內元老司徒華進行筆戰
a war of words with party veteran Szeto Wah


知名工會領袖劉千石，由於其前�衝珖u和民主黨有衝突，可能於今個月被正式逐出民主黨。
The popular labour rights campaigner, whose membership with The Frontier is at odds with the party, faces formal expulsion this month.


指責黨內核心成員打壓少壯派
saying core members were trying to ostracise anyone not in the mainstream


派系鬥爭
the factional dispute/factional infighting/a factional struggle


息爭言和
bury the hatchet


從事街頭行動
staging radical street campaigns


陳國樑昨日退選，激化民主黨內主流陣營和少壯派的衝突。
The rift between the Democratic Party's mainstream and its Young Turks widened yesterday with the withdrawal of Chan Kwok-leung from the campaign.


貶低黨內衝突
play down the discord within the party

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 22