724選舉結果

 

（親政府的）保皇黨民建聯大敗。
The pro-government Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong suffered a clear defeat.


一定要透過立法程序來進行驗票。
The recount must be implemented through the legislative process.


九月的選舉後不再是立法會的最大黨
lost its position as the leading party in Hong Kong's legislature in the September election


人人都心情沉重
everyone had a heavy heart


上月民建聯在區議會選舉中慘敗，曾鈺成為此負上責任。
Mr Tsang bore responsibility for the party's disastrous performance in last month's district council elections.


工黨的得票率是36%。
Labour received 36 per cent of the vote.


中選會今天會正式宣布陳水扁勝選。
The Central Election Commission will today formally decree Mr Chen as the winner.


仍能在新界西取得兩席
still won two seats in New Territories West


反對黨領袖連戰宣告選舉無效。
Opposition leader Lien Chan demanded that Saturday's vote be annulled.


以一貫愛理不理態度對待投票結果
reacted with typical defiance to the votes


可能影響選舉結果
could have swayed the outcome


可望該次選舉會較為公正，結果較能反映人民意願。
There are hopes the election will be fairer and the results a more accurate representation of the people's will.


只比對手多二千票
led by fewer than 2,000 votes


四十七歲的余若薇，以108,401票對78,282票擊敗民建聯的鍾樹根，兩者的得票率分別是百分之五十二和百分之三十七點六。
Ms Eu, 47, defeated DAB rival Christopher Chung Shu-kun by 108,401 votes to 78,282, representing 52 per cent and 37.6 per cent of the vote respectively.


失去國會的眾多議席
lost scores of seats in Parliament


未能連任
failing to win re-election


民主陣營憑著余若薇在港島區大勝，擊敗民建聯。
The pro-democracy camp claimed victory over the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong after barrister Audrey Eu Yuet-mee won the Hong Kong Island by-election by a wide margin.


民主黨主席楊森將於下月辭任主席一職，為立法會選舉失利負責。
Democratic Party chief Yeung Sum is to stand down as leader next month after taking the blame for the party's poor showing in September's Legislative Council election.


民主黨的得票率由九八年的百分之42.6下跌至百分之34.7。
Its share of the vote slipped from 42.6 per cent in the 1998 poll to 34.7 per cent.


民建聯共派出約二百人參選，但只有約三成當選。參選人包括立法會議員，其中有一半敗給民主派候選人，包括葉國謙、楊耀忠和劉江華。
Only about 30 per cent of about 200 DAB candidates won in the elections. Half of the DAB legislators running in the elections - including Ip Kwok-him, Yeung Yiu-chung and Lau Kong-wah - lost to pro-democracy candidates.

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 103