753基本法二十三條

 

將在香港被取締
will be proscribed in Hong Kong


推出白紙草案
publish a white bill


這是整個立法的根本原則。
This is the fundamental principle behind the whole legislative proposal.


部分市民或不認同，但我深信該條法律沒有問題。
Some citizens may disagree, but I sincerely believe that there is no problem with this law.


就基本法第二十三條立法
legislate to satisfy the requirement in Article 23 of the Basic Law


無限期擱置立法
shelve the legislation indefinitely


著重中央意見多於港人意願
paying more attention to the central government than the wishes of Hong Kong people


禁止香港政治性組織和外國政治性組織連繫
restricts links between local and foreign political organisations


過敏的人
alarmist


實施基本法第二十三條
the implementation of Article 23 of the Basic Law


煽動
sedition


銀行家和葉劉淑儀會面後，對會議內容都三緘其口。
Bankers emerging from the meeting with Mrs Ip were tight-lipped about what was discussed.


錢其琛表示反對立法的人都是心中有鬼，李柱銘就此回應。
Mr Lee was commenting on Mr Qian's remarks that those who opposed the legislation were only worried because they had "devils in their hearts".


擱置一些備受爭議的條款
abandoning some controversial provisions


擱置就二十三條立法
shelved its Article 23 proposals


雖然反對聲音極多，百分之七十三的市民認為星期二的遊行無法阻止立法。
Despite the groundswell of opposition, 73 per cent predicted the protest on Tuesday will have little bearing on the passage of the laws.


擴大警權
the extension of police powers


顛覆
subversion


竊取國家機密
theft of state secrets

 

第一頁

上一頁

  Records 41 to 59 of 59