771台灣

 

民望相若
commanded roughly equal support


民進黨主席蘇貞昌
Su Tseng-chang, chairman of the Democratic Progressive Party


民進黨的死忠支持者
DPP's diehard supporters


民進黨秘書長邱義仁
DPP secretary-general and chief strategist Chiu Yi-jen


立法院
Legislative Yuan


立法院長王金平
Legislative Speaker Wang Jin-pyng


光華新聞文化中心
Taiwanese Kwang-hwa Information and Culture Centre


因以獨立候選人身分參選總統而被踢出黨
was thrown out of the KMT for running for president as an independent


因涉嫌盜用款項而飽受抨擊
under fire for alleged misuse of funds


在1949年國民黨在台灣實施戒嚴，展開了為期四十年的壓迫，又稱「白色恐怖」。
In 1949 the KMT imposed martial law on Taiwan, beginning a four-decade period of suppression often called the "white terror".


在戒嚴解除後才出生的年輕一代
younger generations born after the lifting of martial law


有助馬英九競逐下屆總統選舉
help Mr Ma if he makes a bid to be Taiwan's next president


有國民黨背景的工會
KMT-influenced labour unions


自從國民政府在1949年撤退到台灣
since the Nationalists fled to Taiwan in 1949


行政院
The Executive Yuan


行政院政務委員唐鳳
Minister Without Portfolio Audrey Tang


串通
collusion


宋楚瑜表示股市暴跌是由和國民黨高層有密切聯繫的財團所造成的。大部分的民意調查都顯示，宋楚瑜和陳水扁及連戰得到的支持率十分相近。
Mr Soong, who most opinion polls say is neck and neck with Mr Chen and Mr Lien, said the markets were being manipulated by "financial groups with close ties to the KMT's top echelon.


宋楚瑜漠視國民黨意願，自行參選總統，被開除黨藉。
Mr Soong was expelled for running as an independent in the presidential election in defiance of the party’s wishes.


宋楚瑜漠視國民黨黨願，以獨立身分參選明年三月的總統大選，因而在上月被逐出黨。
Mr Soong was formally booted out of the KMT last month for standing as an independent for the election next March against the party’s wishes.

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 41 to 60 of 144