782抹黑、誹謗

 

一名知名的左翼教授稱香港人是「狗」。
A prominent leftist professor has denounced the Hongkongers as "dogs".


人身攻擊
personal attack


人格謀殺
character assassination


上天要毀滅一個政黨，必會使其瘋狂。現在完全看不到國親的理智何在？
If the Heaven wants to destroy a political party, it will make it mad first. I can't see any rationale behind the KMT-PFP alliance.


他們一直唱衰香港和祖國。
They have been bad-mouthing Hong Kong and our country.


他們否定一國兩制，卻很少提出建設性意見。
But these people deny the principle of one country, two systems and they rarely give constructive criticism.


司徒華，你是否癌症上腦？
Szeto Wah, has the cancer got into your brain?


叫雞議員
prostitute-hiring councillors


叫雞黨
prostitute-hiring party


奴才、走狗
stooges


有人指稱陳水扁是在上演「苦肉計」，總統府辦公室公開陳水扁的傷口照片來回應。
To head off speculation that Mr Chen staged the shooting, his office released photographs of his wounds.


自編自導自演槍擊案/苦肉計
staged an assassination attempt on himself


你已唱衰香港六年。
You have bad-mouthed Hong Kong for six years already.


我絕對不同意他們是愛國的。
I definitely don't agree they are patriots.


把民主派人士標籤為不愛國
discredit democrats as unpatriotic


把李柱銘比喻為吳三桂，吳三桂被視為中國史上的最大叛徒
compared the veteran campaigner to Wu Sangui, a historic character considered the biggest traitor in Chinese lore


攻擊某人
denounce somebody


沒有事實基礎
had no factual basis


究竟反對二十三條立法的人算不算愛國
whether opponents of Article 23 could be considered patriotic


抹黑
smear

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 36