786黑箱作業、獨裁、假諮詢

 

指「第三者」是鄭耀宗
named the 'third party' as Professor Cheng


政府在1999年未經公開招標就把數碼港計劃批予李澤楷的盈科數碼動力，引來官商勾結的指責。
The awarding of the Cyberport project in 1999 to Richard Li Tzar-kai's Pacific Century Group without open tender has sparked accusations of collusion between the government and big business.


是時候把事件告一段落，讓大學繼續從事學術工作。
It is time that we put the matter to rest and let the universities get on with their academic work.


要不你就收回言論，要不你就不要諮詢，因為沒有人會相信你會客觀公正研究公眾意見。
You should either withdraw your comments or you should not conduct the consultation as no one would believe you will be objective and impartial in studying the views collected.


要求葉太收回言論
asked Mrs Ip to withdraw her comments


停止民意調查
stop his polling work


停止做關於特首民望和政府公信力的調查
stop conducting surveys on the Chief Executive's popularity and the Government's credibility


假大空的/空泛的宣傳攻勢
windy propaganda blitz


陰乾我們的研究項目
dry up our research programme


就國安條例進行假諮詢
the bogus consultation on national security laws


提出三點關注
voiced three concerns


揭發政府隱瞞沙士疫情
exposed the government's cover-up of the SARS epidemic


黑箱作業
making decisions in a "black box"/carrying out a "black-box operation"/having done things in a 'black box'


誇張失實
exaggerated and deceitful


運用語言藝術/語言偽術
makes elaborate semantic contortions


與政界關係良好的發展商
politically well-connected developers


認為路祥安的話等同施壓
construed Mr Lo's remarks as pressure


鄭耀宗在證詞中表示，路祥安曾問他鍾庭耀的民調是以個人身份發表還是以學校名義發表。
In his testimony, Professor Cheng said Mr Lo had asked him whether Dr Chung conducted his polls in his personal capacity or in the name of the university.


操控國會選舉
manipulated parliamentary elections


鍾庭耀
Robert Chung Ting-yiu

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 21 to 40 of 45