811外交

 

(大使館的)專員
attache


(中美間)三個聯合公報
three Joint Communiques


(台灣)總統的過境問題
the president's transit issue


(美國)保護油源
protect its access to oil


(塞內加爾)一吐被法國統治了逾兩個世紀的烏氣
venting their anger over two centuries of French colonialism


(盟約)經得起時間考驗
stand the test of time


100多年來,兩國都聲稱擁有這些小島的主權。
Both countries have claimed the islands as their own for more than a century.


69%的德國人認為希臘應退出歐元區。
69% of Germans think Greece should leave the euro.


一名領事館發言人
a consulate spokesman


七十年代早期,內地和台灣分別宣稱擁有釣魚台主權。
In the early 1970s the mainland and Taiwan made claims to the islands.


七國集團
G7 (Group of Seven)


二零零二年,中國對美貿易順差達一千零三十億美元。
In 2002 China's trade surplus with the U.S. was $103 billion.


入侵阿拉伯鄰國
stages an incursion into its Arab neighborhood


八國領袖
the Group of Eight leaders


十分頑固的
entrenched


大西洋兩岸關係、歐洲和美國的關係
the transatlantic relatiohship/the U.S.-E.U. relationship


大馬外長阿卜杜拉
Foreign Minister Abdullah Bodawi


已封鎖兩國的邊境
has also closed its main border crossing between the two nations


已嚴重損害美國的國際形象
has severely damaged the image of the US internationally


干預某國內政
an interference in somebody’s internal affairs


 

下一頁 最後一頁

  Records 1 to 20 of 325