812關係、建交
已向俄羅斯外交部作出抗議
had made representations to the Russian Foreign Ministry
不希望與西方的關係變得更為緊張
do not want to escalate tensions with the West
不相信美國會向香港報復
did not believe the US would retaliate against Hong Kong
不會削弱/損害中美關係
didn't weaken US-China relations
中日關係專家
a Sino-Japanese relations expert
中止對黎巴嫰的經濟援助
withhold financial aid to Lebanon
中印擱下領土爭議。
India and China set their territorial dispute aside.
中印關係持續解凍將符合雙方利益。
A continued India-China detente would be in both countries' interests.
中美兩國是否有可能共存，而不至於構成全面開戰的威脅？
Is it possible for China and the United States to coexist without the threat of all-out war with each other?
中美的緊張關係
tensions between America and China
中美的緊張關係已不能緩和，最終可能會演化為衝突。
Tensions between the US and China are irreparable and could eventually spill over into conflict.
中美緊張局勢/磨擦的焦點
the focus of US-China tensions
中美關係已惡化到無可挽回/修復。
Sino-US relations have worsened beyond repair.
中美關係正邁向「雨過天晴」。
Washington and Beijing were moving into the "sunshine after the rain."
中美關係的特定議題
specific issues in U.S.-China relations
中美關係解凍
the thaw in Sino-US ties
中美關係較好時，要遊說中國就較容易。
It was easier to cajole China when it had better ties with the US.
中國於1951年和梵蒂岡斷交。
Beijing severed ties with the Vatican in 1951.
中國非常重視與歐盟的關係，會繼續與歐盟保持聯繫。
China attaches high importance to relations with the EU and will continue to stay in contact.
中國警告加拿大，如果孟晚舟被捕，加拿大將要承受「嚴重後果」。
China threatened Canada with "serious consequences" for arresting Ms Meng.
下一頁 最後一頁 Records 1 to 20 of 158