904傳媒操守

 

（傳媒）不應誇大這則新聞
should not be blown out of proportion


一些報紙大字標題寫道......
Some newspapers carried bold headlines saying…


不守守則的人
non-compliance


不良報導
repugnant articles


中大調查要求市民就傳媒公信力評分，一分最低，十分最高，結果傳媒公信力平均得分6.54。一九九七年和九八年的平均分分別是6.44和5.91。
When asked to rank their confidence in media on a scale of one to 10, respondents to the Chinese University survey gave a score of 6.54 compared with 6.44 in 1997 and 5.91 in 1998.


引起公眾嘩然
sparked an outcry


引起極大爭議
stirred up a huge controversy


令新聞工作者都深感不安
have caused a lot of anxiety among journalists


令聽眾不安
have an unsettling effect on the audiences


本港傳媒公信力
public confidence in Hong Kong's media


各大報紙和中央電視台都有登出該張可怕的（嚴重燒傷）女童照片。
Major newspapers and state television were plastered yesterday with grisly images of the girls.


向公眾傳達錯誤訊息
send the wrong message to the public


在每頁加上紅色對角線
stamped a diagonal red line across every page


如果這件難過的事可以喚起大家關注傳媒專業操守對我們生活環境何其重要，那我所受的傷害和尊嚴的損失並不算甚麼。
If this saddening incident can raise people's awareness about the importance of media ethics to our lives, my suffering and dignity does not really matter.


有關決定是本著揭露真相、監察社會的原則來落實。
The decision is based on the spirit and principle of revealing the truth and exercising public monitoring on society.


有關事件引起大眾關注傳媒操守
it raised awareness of media ethics


何志平表示某些傳媒違反新聞道德，為了爭奪銷路採用危害公德的報道方式。
Patrick Ho Chi-ping said some publications were so eager to boost sales that their reporting styles had breached press ethics and put public morals at risk.


含有大量關於性的題材
contain numerous sexual references


扭曲及錯誤報導某人的言論
twisting and falsely reporting comments made by somebody


每日刊載召妓指南和女郎艷照
run daily guides to sex services and pictures of scantily-clad women

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 51