423樓宇問題

 

（房屋）脆弱
are flimsily built


（樁柱）長度僅及標準長度的一半
was only half the required depth


下令停止未登記的地盤工程
put a stop to unregistered construction projects


上星期，中環四方街一個鋁窗墜下，擊碎了街上一架車輛的擋風玻璃，割傷了司機雙手。
Last week, a window frame fell on a car in Square Street, Central, shattering its windscreen and causing cuts to the driver's hands.


上個月最少有28宗鋁窗下墜意外。
There were at least 28 cases of falling frames last month.


大部分樁柱過短。
Most of the foundation piles were not suck deeply enough.


不合格的樁柱/短樁
substandard tiles


不會影響結構安全
do not affect structural safety


天台搭建物
rooftop structures


他們的屋宇安全不再豁免監管
losing the privilege that exempts their homes from building safety checks


加快檢驗舊樓
speeding up inspections of old buildings


可能要修改大廈公契，以防止住戶在鋁窗晾衫。
Building deeds might have to be amended to stop tenants hanging out clothes to dry on window frames.


只管及時竣工，不理質素
simply concentrating on meeting the deadline


四分之一的物業均進行了未經批准的改建和擴建。
One in four properties in the territory have been altered or extended without the right permissions.


外部陽台被圍封。
External balconies are walled in.


失修
was in a poor state of repair


未能如期收樓
will not receive their properties on time


未經許可佔用政府土地
occupy government land without permission


在1974年，台灣的建築法例已列明抗震要求。
Requirements for earthquake resistance have been built into Taiwan's building codes since 1974.


收到清拆令
were issued removal orders

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 57