三版序言
阿東奮鬥近一年，終於製成第三版，又可以興奮地把《東東傳譯詞庫》介紹給大家。捧著這厚厚的完成品，真是心滿意足，付出再多的辛勞都是值得的。完成了本詞庫，可說是死而無憾了……（只是說說而已，我要做的事還多得很，有無數的鴻圖大計哩……）
先介紹一下本書。本書主要收集傳譯時會碰見的詞句，主要是新聞裏的詞句。英文詞句大部分取自南華早報，也有些取自雜誌和參考書。中文部分就是我的翻譯。這本書的起源相信各位翻譯系的同學最清楚，它原是王宏志教授要我們做的一份功課，不少同學都不愛做這份功課，只有我這個怪人才會樂此不疲。其實我也不是很喜歡做這本詞庫，只不過覺得它對人對己都有用處，也就硬著頭皮老實地幹起來。做詞庫的確對翻譯有幫助，這本書裏的搭配和句子都是我譯的，可想而知我做了多少翻譯練習。不過其實也不算很辛苦，和實習醫生比就遜多了。
第三版和以前的有甚麼不同呢？首先，它「發福」了不少，內容增加了許多。其次，內容更多元化，多個新章節「掛牌」，其中又以「投資」(050)一章走勢最為凌厲，條目較多。「藥劑」(009)和「中共」(059)也由第二版時的蚊型章節擠身成為一線藍籌章節。第三，新版較有條理，舊版一些大章節（如醫學）分拆成數個小章節。每一章內的詞目也分類擺放，例如在第一章醫院、病人裏，「情況普通」、「情況嚴重」和「情況危殆」等會放在一起，方便查閱和記憶。第四，不再分上下冊。以前把「疾病」和「專科醫師」等章節放在老遠的下冊，使用起來不大方便。新版把這兩章節放在以前是上冊的醫學等章節的附近，比較方便。（如果你沒有舊版，可能看不懂這幾句話，這不打緊，略過就算吧。）
說完新版，想說說本書的歷史。本書的第一個詞語是在九八年九月九日的南華早報裏收集的。那個詞語是甚麼我早就記不起了，不過那時絕對沒有想過後來會做得這麼大本，光是交功課實在不用做這麼多頁。做這麼多有兩個原因吧，一來是我的性格使然，做事認真賣力，一旦做了就要做得好；二來是我的心情使然，九八年的第一學期一直不開心，惟有醉心工作，可以把不開心的事暫時擱在一邊。後來繼續做是因為已養成了收習這類詞語的習慣，而且也覺得做這本書蠻有意義的。話說多了，言歸正轉。詞庫首次面世時僅有十一頁，內有四章，全是名詞，分別是「政黨」、「立法會議員」、「政府部門」和「社團」，只是用來在傳譯時應急。那時是九八年十一月初，阿東善心爆膨，把那四章詞語以近乎蝕本的價錢賣給大家，在系內甚為暢銷。接著的聖誕節我平均每日用六小時做詞庫，大部分的時間用來打字，好不容易才把九月至十二月所收集的詞句一一輸入電腦。初版的截止收詞日期是九八年十二月二十四日，出版日期是九九年一月二日，共有四十八章一零一頁。初版出版前內心為一事很感矛盾，就是是否把詞庫印給同學，我怕印會令一些有用功做詞庫的同學不悅，覺得其他稍懶的同學可以不勞而獲。我最後基於「只要是好事，不怕去做。」的原則，覺得印對大家還是一件好事，所以喜孜孜的決定給大家訂購詞庫，結果反應熱烈，令我很有滿足感。過了不足三個月，第二版登場。本來不想這麼快就出第二版，但為了交功課，沒有法子。第二版把生字分為專有名詞和普通生字，顯得較有條理。第二版的截止收詞日期是九九年三月四日，出版日期是九九年三月二十四日，共有六十章一百五十七頁。之後我集中精神預備考試，收集詞語的數量較少。至五月中考試結束，詞庫的工作又繼續。原本我打算在九九年八月出第三版，二千年一月出第四版，後來因要籌備迎新營的工作，八月那一版就擱置了，但一月的一版我是下了百分之一千的決心要出的。最後也出了。第三版的改變在上一段已說了，在此不再重複。第三版的截止收詞日期是二千年一月四日，出版日期是二千年一月二十四日，共有八十六章二百五十八頁。
這本詞庫好比一個溫泉，內裏縕含豐富詞目，多多浸淫對英文和傳譯有益。而它又是溫暖的，這個我不作解釋，請自行意會。意會不到沒關係，反正是我說得不清楚。
通常作者都會在這地方多謝一些人，我也不例外。首先要多謝南華早報每天源源不絕送上新鮮的英文詞句給我翻譯。沒有南華早報，本詞庫實在難以完成。其次要多謝快碼中文輸入法的設計人，解決了我中文輸入的問題，大大提高了我做詞庫的效率。我也要多謝微軟，設計了好用到極的視窗和辦公室軟件，方便我做詞庫。（這並不表示我贊同它打壓同業，但它對電腦使用者的貢獻是毋容置疑的。）最後我要多謝本詞庫的支持者和各位對我好的同學和教授。
展望未來我會繼續努力，學習更多東西。一個人只是身體成長而才智不成長是很可悲的。希望兩三年後大家見到我會和今日的我有所不同，比現在有才幹，性格比現在好，但真誠依舊。短期內我會為自己和詞庫做一個網頁，內有一月四日後收集的新詞句，還有其他精彩的內容，預計今年六月前做好，敬請期待吧！
阿東二千年一月