01001趙紫陽離世 Death of Zhao Ziyang
提倡政治改革
advocated political reform
不准他參加喪禮
was not allowed to attend the funeral
在公安的嚴密保安下
amid tight police security
趙紫陽的大幅彩照前面已放置超過20個花圈
more than 20 wreaths had been placed in front of a large colour photo of Zhao
預留了三個維園足球場作燭光晚會之用
had reserved three soccer pitches in Victoria Park for the vigil
被軟禁長達十五年時間
has been living under house arrest for more than 15 years
於下午二時半起立為趙紫陽致敬
rose for their tribute to Zhao at 2.30pm
要求中國政府還他一個公道
urged Beijing to clear him of wrongdoing
民主派議員昨日向周一逝世的前共產黨領袖趙紫陽致意，在混亂的情況下，立法會會議首度流會。
A Legislative Council meeting was abandoned for the first time yesterday amid chaotic scenes when pro-democracy legislators staged a tribute to deposed Communist Party leader Zhao Ziyang who died on Monday.
一個本地民主派團體計劃在周五舉行燭光晚會悼念趙紫陽。
A local pro-democracy group planned a candlelight vigil in Mr Zhao's honour on Friday.
保皇派集體離場抗議。
The pro-government camp staged a mass walkout in response.
趙的遺體被蓋上黨旗。
Zhao's body was draped in the party flag.
趙紫陽仍活著，正在醫院接受治療。
Mr Zhao was alive, although receiving treatment in hospital.
立法會議員起立默哀後，范徐麗泰突然中止會議，並指議員的行為不檢點。
When lawmakers stood for the moment of silence, Fan abruptly adjourned Wednesday's session and criticised the lawmakers for what she called "disorderly behaviour."
數以百計的市民昨日到維園的公眾祭壇向趙紫陽獻花。
Hundreds offer flowers in tribute to Zhao Ziyang at a public memorial service in Victoria Park yesterday.
范徐麗泰否決在立法會向趙紫陽致敬。
Mrs Fan ruled out any tribute to Zhao.
當一名發言人提到立法會主席范徐麗泰的一番說話時，現場出現一遍噓聲。
A burst of booing broke out when a speaker referred to remarks by Legislative Council President Rita Fan Hsu Lai-tai.
內地官員陳佐洱表示在立法會悼念趙紫陽是違反基本法。
Mainland official Chen Zuoer said that mourning the former leader in the legislature would breach the Basic Law .
新華社報導他的死訊時，甚至沒有提及他擔任過總理和總書記。
When Xinhua reported his death, it did not even mention that he had served as premier or general secretary.
領導大家默哀的工會領袖李卓人表示公眾可以自行判斷是誰浪費了時間和公帑。
Unionist Lee Cheuk-yan, who led the silent tribute, said the public could judge for themselves who should be blamed for wasting time and public money.
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 Records 21 to 40 of 47