772一國兩制、中台關係

 

中國政府和人民有信心並且有能力早日解決台灣問題，統一中國。
The Chinese Government and people are confident and capable of an early settlement of the Taiwan question and the complete national reunification.


中國政府將賦予澳門特區行政立法權、司法獨立和終審權。
The Macau SAR would be vested with executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.


中國派遣19架軍機進入台灣的「防空識別區」。
China sent 19 military aircraft into Taiwan's "air defence identification zone".


中國與世界各地之間的超級連繫人
a "superconnector" between China and the rest of the world


中國戰機繼續定期飛越台灣海峽中線。
Chinese warplanes have continued to cross the Taiwan Strait's median line on a regular basis.


中華港澳之友協會
The Friends of Hong Kong & Macau Association


中聯辦副主任李剛的解釋只有製造更多問題。
The explanation offered by Li Gang, vice-director of the central government's liaison office in Hong Kong, raises more questions than it answers.


公開表明香港不能宣傳兩國論
speaking out against the promotion in Hong Kong of the “two states theory”


反分裂國家法
anti-secession law


反映港人意願
reflect Hong Kong people's wishes


反對台獨
opposed independence for Taiwan


反對任何台灣官員訪美
objects to any visits by Taiwanese officials to the United States


反對單方面改變現狀
oppose unilateral changes in the status quo


引人懷疑他正在為獨立打下基礎
arouse suspicions that he is laying the groundwork for independence


引起中央不滿
prompted criticism from the mainland


支持台獨
advocating independence for Taiwan


以實際行動貫徹「一國兩制」方針
take solid steps to implement the policy of One Country, Two Systems


他一直心繫香港。
His heart is always with Hong Kong.


他不認為該項決定會嚴重損害香港的高度自治。
He dismissed concerns the decision would result in grave damage to Hong Kong's autonomy.


他是回應曾憲梓早前所指，指稱民主黨的立法會議員李柱銘、司徒華和張文光因帶頭反對二十三條，不算是愛國人士。
He was referring to Mr Tsang's comments that Democratic Party lawmakers Martin Lee Chu-ming, Szeto Wah and Cheung Man-kwong were unpatriotic because they led the opposition to the national security bill.

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 41 to 60 of 372