789醜聞後受罰

 

七一遊行後，兩名問責高官已離職。
Two top cabinet officials have already resigned since the protests began.


下台壓力勢將越來越大
is now likely to come under increased pressure to resign


已把數十名官員拉下馬
has brought down dozens of officials


分析員表示中國政府藉成克杰一案顯示政府嚴打貪污。
Analysts said Beijing was holding Cheung up as a signal to the public to show it was serious about cracking down on government graft.


他的辭職無可避免會影響政府運作。
His resignation would unavoidably affect the government's operation.


他透露他已拒絕了接受梁錦松辭職。
He revealed he had refused Mr Leung's offer of resignation.


平息民憤/平息民怨
cool public sentiment/dilute public anger/smooth public anger


正式調查事件，最終可能令甘乃威喪失議員資格
pursue a formal investigation into the incident, which could ultimately see Kam disqualified from office


印尼國會周一以大比數通過向涉嫌貪污的總統瓦希德提出的第二項譴責動議，最高權力機構人民協商會議很可能稍後會提出彈劾動議。
Parliament voted overwhelmingly on Monday to censure Wahid a second time over two graft scandals, moving closer to possible impeachment by the supreme People's Consultative Assembly (MPR).


向受害者及家屬致歉
apologised to the victims and their families


向特首請辭，辭去房委會主席一職
tendered my resignation to Mr Tung as chairman of the Housing Authority


因疏忽職守面臨紀律處分
face disciplinary action for neglecting their duties


在投票日前他不能退選，而他亦表示若然當選不會辭職。
Although he cannot drop out of the Legco race before the ballot, he has insisted on serving if re-elected.


她的所有個人財產會被充公。
All of her personal assets will be seized.


有人要求她（梁愛詩）辭職
somebody faced calls for her resignation


百分之五十三的受訪者認為梁錦松捐款十萬也不能平息民憤。
Fifty three per cent of the respondents said Mr Leung's donation of $100,000 would not reduce the public's anger.


我決定尊重他的意願。
I have decided to respect his wish.


拒絕接受梁錦松的請辭
his refusal to accept Mr Leung's offer of resignation


拒絕辭去立法會議員職位
has refused to resign from Legislative Council


放棄議席
relinquished his seat

 

下一頁

最後一頁

  Records 1 to 20 of 35