404政府官員

 

被封爵
was knighted


被強制休假
was forced to go on involuntary leave


通過自然流失和自動退休，務求在二零零六至零七年度把公務員編制數目減少一成
cutting the civil service establishment by 10% by 2006-2007 through natural wastage and normal retirement


部分當權者並不符合資格管治香港。
Some people who are currently in positions of power do not meet the prerequisite to be rulers of Hong Kong.


部長制
ministerial system


部門內並無適合人選。
There was no one suitable in the department.


陳方安生將在月底退任政司司長，由曾蔭權接任。
Mrs Chan retires as Chief Secretary for Administration at the end of the month and will be succeeded by Financial Secretary Donald Tsang Yam-kuen.


最終法院上周裁定政府可以立法減薪，各高官都肯定鬆一口氣。
Senior officials must have heaved a sigh of collective relief after the Court of Final Appeal ruled last week that the government could cut civil servants' salaries by legislation.


就職典禮
inauguration


減少公務員數目
slash the size of the civil service


無私
to be selfless with no personal motives


華員會會長黃河
Chinese Civil Servants' Association president Peter Wong Hyo


貶低楊醫生的任命的行政重要性
played down the political significance of Dr Yeoh’s appointment


超時津貼
overtime allowance


塑造團結形象
create an image of unity


會全力協助主席交接時的過渡工作
would fully support the handover of chairmanship


會向特首提交建議
would submit the proposal to the chief executive


會繼續秉承優良傳統
will follow their fine traditions


督察
inspector


署理津貼
acting allowance

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 121 to 140 of 167