522失業、裁員

 

未過試用期就被酒店辭退了
was made redundant from a hotel job before even passing probation


因經濟轉型而帶來的失業問題不會在一兩年內消失。
The unemployment problems triggered by economic restructuring will not disappear in one or two years.


在他有生之年失業率都不會回落至回歸前的水平。
The unemployment rate would not fall to the pre-handover level in his lifetime.


在判詞中，他肯定了立法減薪的做法。立法減薪引起極大爭議，曾激起三萬名公務員上街示威。
He also held that the controversial use of legislation to enforce the cut - a factor which led around 30,000 civil servants to take to the streets - was valid.


年青人失業率
the unemployment rate among young people


收到大信封
received letters of dismissal


有四百二十員工，本地和內陸各佔一半
have about 420 staff divided equally between Hong Kong and mainland


有更好的方法製造就業。
There are better means of creating employment.


有信心失業率會在未來五年下跌至4%以下
was confident unemployment would fall below 4 per cent in the coming five years


自願退休計劃/自願離職計劃
a voluntary retirement scheme


自願提早退休計劃
voluntary early retirement package


自願離職計劃
the “voluntary exit” programme


行業正衰退
the industry was flagging


我們的教育制度有否賦予他們找工作所需的技巧？
Has our education system equipped them with suitable skills to find work?


抗議公司取消年尾花紅
protested against plans to scrap year-end bonuses


找工作已三個月
had been job hunting for three months


找工作仍然頗困難。
It is still quite difficult to find employment.


沒有固定工作
lack regular jobs


沒有機會跟同事道別
no opportunity to farewell colleagues


依然擔心會裁員
worried about being laid off from work

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 41 to 60 of 128