723拉票、選舉策略

 

抹黑民主黨的手段
a smear tactic against the Democrats


於投票日禁止拉票
ban canvassing on polling day


爭取支持
solicit support/shore up support


政府建議容許候選人在電視和電台賣選舉廣告。
Election advertisements would be allowed on television and radio for the first time, under a government proposal.


政治人物嘗試安撫選民。
Politicians have tried to placate voters.


洗樓
conducting door-to-door visits


派發物質好處來吸引選票，也就是所謂「蛇齋餅粽」
distribution of material benefit to entice constituents - the so-called "snake and vegetarian dinners, moon cakes and rice dumplings"


派傳單
delivered pamphlets


若然他能成功連任
if he is re-elected


原本四位候選人打算平均配票。
Originally, the four politicians had planned to seek an equal share of the vote.


純粹討好選民的工程計劃
pork-barrel construction projects


配票策略
strategy of allocating votes/vote-allocation tactic/vote-splitting strategy/split-voting strategy


堅稱自己有出色的地區工作表現，關注民生議題
argued they had performed well for constituents on concrete livelihood improvements


得到更多中間票
win more support from centrist voters


掛滿他的橫額和海報
were festooned with his banners and posters


這並非純粹是選舉策略。
This is not just an election tactic.


陳水扁所屬的民進黨和國民黨都同時取消昨晚的所有拉票活動。
Both Mr Chen's Democratic Progressive Party and the Kuomintang called off campaigning events scheduled for last night.


博取同情票
elicit sympathy from voters


惡意中傷
mudslinging (u)
This election campaign has seen all the usual mud-slinging we have come to expect./There has been a lot of political mudslinging in the battle for votes

減少對附近居民所造成的滋擾
limit disruption to people living nearby

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 41 to 60 of 89