644股價升跌和交投
阿里巴巴的股價已跌至超賣區。
Alibaba's shares have retreated to an oversold territory.
南方航空升百分之7.29，收報2.575元，成交達1億2857萬元之多。
China Southern closed up 7.29 per cent at $2.575 on strong volume of $128.57 million.
恢復交易
resumed trading
盈動上市未及七個月，已成為本港市值第八的上市公司。
Cyberworks is now Hong Kong’s eighth-largest firm by market capitalisation, less than seven months after going public.
盈動在去年八月十七日收購香港電訊後，股價下跌逾百分之八十二，昨日收市價為二元七角。
The price of PCCW's shares has fallen more than 82 per cent since the company took over HKT on August 17, closing at $2.70 yesterday.
盈動成交額逾五十億元，佔港股總成交額三分之一以上。
More than $5 billion worth of Cyberworks shares changed hands, accounting for more than one-third of stock market turnover.
盈動自年初至今已下跌百分之九點九，下跌原因為市場擔心大東會在本周初禁售期結束時拋售電盈股票。
PCCW stock has fallen 9.9 per cent so far this year on fears that Britain's Cable & Wireless will offload half of its 15 per cent stake in PCCW after a lock-up period expired earlier this week.
看來便宜的公司
cheap-looking firms
紅籌泡沫最終爆破，大部分紅籌股都跌破招股價。
The red-chip bubble ultimately burst, with most now trading at below their issue prices.
紅籌股亦受沽壓。
Mainland-related shares also traded negatively.
若恒生指數在15,200點找到支持，我會考慮再買入中國移動。
I will consider buying China Mobile again once the Hang Seng Index finds support at 15,200.
軍工股的表現勝過整體大市。
The share prices of defence firms are performing better than the overall stockmarket.
逆市而行
bucked the trend
除了業界龍頭匯豐銀行外，其他銀行股一律報跌。恒生銀行跌一元，或百分之一點二六，收報78元5角。
With the exception of market leader HSBC, bank shares were broadly lower at the close yesterday, with Hang Seng's shares ending down HK$1.00, or 1.26 per cent, at HK$78.50.
基於市場的樂觀情緒，中國人壽的A股走勢在短期內會脫離基本因素。
In the short-term, the movement of China Life's A-shares will deviate from fundamentals due to the recent bullish sentiment [in the market].
帳面損失
the paper losses
從2022年10月的低位反彈超過一倍
has more than doubled in value since an October 2022 trough
現已跌破招股價
now trade below their IPO price
莫名其妙地暴升又暴跌/大幅波動
soar and plunge mysteriously
最低跌至8.95元。尾市稍為回升，收報9.05元。
Shares dipped to $8.95 before recovering slightly to $9.05.
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 Records 101 to 120 of 149