644股價升跌和交投
最近，全球信貸危機所引致的恐慌，造成自2001及2002年科網泡沫後最嚴重的市場波動。
The recent panic sparked by the global credit crisis has triggered the most serious market turbulence since the aftermath of the dotcom mania in 2001 and 2002.
最近的牛市已超越了基本因素，股價不再便宜。
The recent stock rally has already outrun fundamentals and that stocks are no longer cheap.
減少價格波動
reduce price volatility
減持比亞迪股票，並不意味對公司的基本因素有疑慮。
The share sales probably don't reflect concerns about BYD's fundamental business.
短期內缺乏催化劑
lacks near-term catalysts
紫金礦業繼首日上市大升百分之七十二後，再升二十五仙，收報五元九角五分。上周掛牌的中國人壽亦升五角，收報五元八角。
Among the new listings, Fujian Zijin Mining rose 25 cents to $5.95 after soaring 72 per cent on its trading debut on Tuesday while China Life Insurance, which listed last week, added another 50 cents to $5.80.
超買訊號
the overbought signal
跌至三個月以來的最低價
have sunk to a three-month low
開始反彈
began clawing back some of their losses
匯豐收報297元，升14元。長實收報72.5元，升3.5元。
HSBC gained $14 to close at $297 while Cheung Kong (Holdings) increased by $3.50 to $72.50.
新股市聯交所創業板昨日正式開鑼，首兩隻掛牌股票股價較招股價大幅攀升八成。
Shares in the first two companies to list on the Growth Enterprise Market — the new second stock market — surged up to 80 per cent over their initial sale price in the first day of trade yesterday.
會影響股價表現
would affect the share performance
經常性禁止網民進入19,000個網站
regularly denies access to more than 19,000 websites
該股成交金額僅次於中國人壽，成交量為四億零九百七十萬股，成交金額二十一億五千萬元。
It was the second most heavily traded stock after China Life Insurance, with 409.7 million shares worth $2.15 billion changing hands.
該股收報五元七角，較三元三角的招股價上升百分之72.72，全日最高價為五元七角五分，最低價為四元七角。
The stock soared to $5.70, 72.72 per cent above its issue price of $3.30, after trading between $4.70 and $5.95.
該股開市報92.70美元，比招股價68美元高出36%。
Shares opened at US$92.70, 36 per cent above their US$68 offer price.
該銀行把中鋁的評級由「中性」下調至「沽售」，目標價由7.1元下調至4元。
The bank downgraded Chalco to "sell" from "neutral" and lowered its target price to $4 from $7.1.
跨國銀行集團匯豐控股今日上升百分之一點三，匯豐將於下周一公布二千年業績。
Shares of global banking giant HSBC were up 1.3 per cent on the day and the year at $117 ahead of the release on Monday of its 2000 earnings.
達到「獨角獸」水平，估值超過10億美元
achieved "unicorn" status, with a valuation of more than $1bn
達到兩年多以來的最高位
reached the highest level in more than two years
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 Records 121 to 140 of 149