812關係、建交

 

台灣外交部昨日重申，沒有以借貸承諾來換取巴布亞新畿內亞的邦誼。
Taiwan reiterated yesterday that no loan pledges were made to Pupua New Guinea in return for diplomatic recognition.


外交孤立的（國家）
diplomatically isolated


正嘗試修補關係
is attempting to repair relations


用來向該國示好
as a gesture of goodwill to the country


全面加強合作
step up co-operation across the board


同意在航太和核能方面加深兩國之間的合作
agreed to deepen cooperation between their two countries in aerospace and nuclear energy


向俄羅斯提供無限量支持
provide unlimited support to Russia


合作無上限
there is "no ceiling" for their cooperation


在中美越來越對立/敵對的年代
in a world of deepening Sino-American hostility


在中美關係最緊張的時候
at the height of Beijing-Washington tensions


在中美關係極度不穩之際
amid turbulent US-China relations


在外交上示好
makes diplomatic overtures


在領土紛爭問題上立場強硬
has talked tough on territorial disputes


多加交流將可帶來體諒，減少敵意。
With the increased contacts will come more understanding and less animosity.


如果朝鮮半島的緊張局勢持續惡化
if tension on the peninsula continues to worsen


有跡象顯示中美會重新修好。
There were positive signs of a Sino-US rapprochment.


伸出和解之手
extended a conciliatory hand


冷戰思維
a cold-war mindset


希望分化美國和她最親密的盟友
hoped to drive a wedge between the US and its closest ally


形容國家採取的是反制措施
described his country's actions as "reciprocal measures"

 

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

  Records 41 to 60 of 158